Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - galka

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 181 עד 200 מ קרוב ל380
<< הקודם•• 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ••הבא >>
17
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית καλημερα σε αγαπω πολυ
καλημερα σε αγαπω πολυ

תרגומים שהושלמו
בולגרית добро утро, обичам те много
274
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Ke kathghta,
Ke kathghta,

milhsa me ton k. Tselika kai logw pollwn taksidiwn pou prepei na kanei ton epomeno mhna, h kalyterh periodos gia na erthoume einai thn evdomada apo 22 ews 28 Martiou. Opote exoume xrono mprosta mas. An xreiasteite kati apo edw gia na sas feroume, sas parakalw mhn ntrapeite na mou grapsete.
Tha eimaste se epikoinwnia.
Na eiste kala,
Admin's note :
Texts that are not typed in their original alphabet must be sumitted in "meaning only", thank you.

תרגומים שהושלמו
בולגרית Г-н Професоре,
112
שפת המקור
יוונית Χρόνια πολλά, υγεία, ευτυχία και δύναμη! Το...
Χρόνια πολλά, υγεία, ευτυχία και δύναμη!
Το αφιερώνω στον μεγάλο έρωτα της ζωής μου... Δημήτρη..
...για σένα, αγάπη μου
ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ!

תרגומים שהושלמו
בולגרית За много години, здраве, щастие и сила!
ספרדית Deseos
365
שפת המקור
יוונית αρχιπέλαγος
Βιαστικό βήμα, μοιάζεις με κύμα
Με χτυπάς νιώθω σαν μικρό σκαρί μες στην ταραχή
Σ' άλλη γη ξένη, η καρδιά μένει
Μου μιλάς βρίσκω άγνωστες φωνές λέξεις μυστικές

Φωτεινό βλέμμα, νιώθω το αίμα
Με κοιτάς βρίσκω όσα μου 'χουν πει μύθοι μαγικοί
Σ' άλλη γη ξένη, η καρδιά μένει
Μου μιλάς βρίσκω άγνωστες φωνές λέξεις μυστικές

Πες μου ποια είναι η πατρίδα
Του έρωτα η ελπίδα, στα μάτια σου το φως
Πες μου πόσο θα κρατήσει
Ο ήλιος απ τη δύση, στο αρχιπέλαγος...
Песен, чиито стихове са недоизказани и на места няма много смисъл.

תרגומים שהושלמו
בולגרית Архипелаг
111
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
טורקית fenerbahce Türkiyenin en büyük spor kulubudur.
fenerbahce Türkiyenin en büyük spor kulubudur. ve ben fenerbahce taraftarı olmaktan gurur duymaktayım. bir gün herkes fenerli olacak.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Fenerbahce
יוונית Η Fenerbahce είναι ο μεγαλύτερος αθλητικός σύλλογος στην Τουρκία.
309
שפת המקור
סרבית Vise necu da te volim
Vise necu da te volim
za nasu ljubav tebe krivim
koliko da me volis, necu
koliko da places, necu
vise necu da te volim

Prosla je i moja tuga
zaboravih tebe draga
ti sta hoces sada kazi
ja sam prepun tvojih lazi
vise necu da te volim

Zivot si mi draga skratila
a osecanja slomila
moja mladost gde je sad
sada krivac koji sam
to si ti i niko vise

תרגומים שהושלמו
בולגרית Не искам вече да те обичам
17
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בולגרית za teb sam vinagi tuk
za teb sam vinagi tuk

תרגומים שהושלמו
אנגלית I am always here for you
סרבית za tebe ću uvek biti tu
157
שפת המקור
אנגלית written in bold
You must accept all the five mandatory conditions. Optionally you may accept the sixth one. Please read them carefully. You shall confirm your acceptance checking the boxes on the left.
Do not forget to translate the title, please.

תרגומים שהושלמו
בולגרית написано с удебелен шрифт
יוונית γραμμένα με έντονους χαρακτήρες
342
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
סרבית VESNA
Sto zivota
Zlatnim nitima mesec tka
stazu do tvoga jastuka
negde na kraju sveta
tamo gde ne idem ja

Kome li su nocas vatrena
ta tvoja dva oka kafena
od koga ih ne krijes
zbog koga mi bolujes

Ref. 2x
I da imam sto zivota
ne samo ovo zrno
i tad bi me tvoja lepota
zavila u crno

Zar ja nemam prava da znam
za koga gore te tvoje oci
zar ja nemam prava da pitam
kome nocas casu tocis

תרגומים שהושלמו
בולגרית Сто живота
10
שפת המקור
יוונית Μου αρέσεις!
Μου αρέσεις!
очень хочеться узнать, что это

תרגומים שהושלמו
רוסית Ты мне нравишся!
15
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
סרבית Nikada nije kasno
Nikada nije kasno
Modified according to maki_sindja's suggestion.

תרגומים שהושלמו
אנגלית It is never late.
יוונית Ποτέ δεν είναι αργά
<< הקודם•• 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ••הבא >>